Фамилия Ромахин происходит от просторечной формы Ромаха, которая, в свою очередь, является производной от крестильного имени Роман. В старину на Руси имена в быту часто сокращали и видоизменяли, добавляя к основе уменьшительные или, наоборот, грубоватые суффиксы. Форма Ромаха возникла именно таким путём: к корню «Ром-» добавили суффикс «-ах-», который придавал имени фамильярный, обиходный оттенок. Роман в переводе с латыни означает «римлянин», но для наших предков это был скорее святой покровитель, чем указание на происхождение.

Суффикс «-ин» в конце фамилии указывает на принадлежность: Ромахин буквально значит «сын Ромахи» или «человек из семьи Ромахи». Такую модель образования чаще всего использовали, когда имя отца оканчивалось на гласный или на мягкий согласный, поэтому здесь мы видим не привычное «-ов», а именно «-ин». Потомок человека по прозвищу Ромаха со временем получал фамилию Ромахин, и это закреплялось за его родом.

Интересно, что форма Ромаха не была единственной. В русских говорах встречались и другие производные от Романа: Ромаш, Романя, Ромашка. Но фамилия Ромахин закрепилась именно за этим вариантом. В документах XVII–XVIII веков можно встретить крестьян и посадских людей с таким именованием, что говорит о широком распространении имени среди простого народа, а не только знати. Сама фамилия относительно редкая, но она органично вписывается в ряд однокоренных: Романов, Романихин, Ромашин, Ромашов.

Отдельно стоит сказать про ударение. В фамилии Ромахин оно обычно падает на второй слог, хотя в некоторых регионах можно услышать и ударение на первый. Это не ошибка, а следствие местных говоров, где имя Роман произносили с разной интонацией. Сама же фамилия звучит лаконично и по-русски, без заимствованных корней, и её носители могут с уверенностью связывать свой род с древним именем, которое веками было одним из самых любимых на Руси.