Фамилия Ромахина звучит как отчество, застывшее в женском роде, но корень у нее мужской. В ее основе лежит просторечная форма канонического имени Роман — Ромаха. Так в народе могли называть человека, носившего это имя, без особых церемоний, по-свойски. Следовательно, родоначальник фамилии — мужчина по имени Ромаха, а его потомки, отвечая на вопрос «чьи вы будете?», говорили: «Ромахины», то есть люди из рода Ромахи.

Само имя Роман восходит к латинскому Romanus и переводится как «римлянин», «житель Рима». Но в русской деревенской среде это книжное значение давно стерлось, и имя воспринималось как вполне привычное, домашнее. А вот форма Ромаха — это уже чисто народное словообразование, характерное для северных и центральных русских говоров, где уменьшительные имена часто усекали до одного слога. Подобным образом от имени Матвей появлялся Матяха, от Гавриила — Гаврюха.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Ромахина — это дочь, жена или вдова Ромахи. Впрочем, в современном употреблении фамилия в мужском варианте звучит как Ромахин, а женская форма лишь склоняется по правилам грамматики. Сама модель образования через притяжательный суффикс — одна из древнейших в русской ономастике, она встречается еще в новгородских берестяных грамотах.

Скорее всего, основатель рода Ромахиных был выходцем из рабочей или крестьянской среды. На это указывает сама форма имени: в дворянской среде или среди купечества чаще использовали полные имена или книжные уменьшительные варианты вроде Романушка. А вот Ромаха — это имя для простого люда, для тех, кто пахал землю, работал в мастерской или служил в обозе. Поэтому фамилия Ромахина несет в себе отпечаток социального происхождения, рассказывая о предках больше, чем иная родословная книга.

Интересно, что фамилия эта не слишком распространена, она встречается точечно, преимущественно в Поволжье и на Урале, что косвенно подтверждает ее народное, не книжное происхождение. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на метрические книги конца XIX века по Саратовской и Пермской губерниям — там фамилия Ромахин встречается в записях о крестьянах и мастеровых.