Фамилия Ромахней — редкая и необычная для русского уха. Её главная загадка в суффиксе. Если бы это была фамилия от имени Роман, мы бы ждали окончания -ов (Романов) или -ин (Романин). Здесь же основа «Ромахн-» и суффикс -ей, что почти не встречается в русской фамильной модели. Скорее всего, перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения, где -ей могло быть вариантом суффикса -енко или -ейко, адаптированным при записи.

Основа «Ромахн-» образована от имени Роман с помощью суффикса -ахн-. В восточнославянской народной традиции такие суффиксы придавали имени уменьшительно-пренебрежительный или фамильярный оттенок: Ромаха, Ромахна — так в быту могли называть человека по имени Роман. Соответственно, Ромахней прозвали сына или потомка Ромахны. Это типичная патронимическая модель, но с нестандартным для русского языка окончанием.

Географически фамилия тяготеет к западу: Украина, Беларусь, юго-западные области России. В польском и белорусском языках суффикс -ей встречается чаще (сравните фамилии типа Ковалей, Грицей). Возможно, изначально фамилия звучала как Ромахнёй (с ударением на последний слог) или Ромахней (с ударением на второй слог), и написание закрепилось в документах именно в такой форме.

По социальному происхождению носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ей редко встречались у дворянства, которое предпочитало модели на -ов/-ев или -ский. Род занятий предка-Ромахны мог быть любым: земледелие, ремесло, служба. Ономастических словарей, где упоминалась бы эта конкретная фамилия, нет, что подтверждает её редкость и локальный характер бытования.