Фамилия Романашина — женская форма фамилии Романашин, которая образована от имени Романаша. Это, в свою очередь, уменьшительно-ласкательная или просторечная форма крестильного имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). В русских говорах имена с суффиксом -аша (-яша) встречаются нечасто, но известны: Тимоша, Гришаша, Иванаша. Романаша — как раз такой случай: имя, которое в быту давали Роману, чтобы подчеркнуть близость или молодость.

Суффикс -ин в фамилии Романашин указывает на принадлежность: «чей?» — Романашин, то есть сын или потомок Романаши. Эта модель типична для русских фамилий, образованных от личных имён, оканчивающихся на -а или -я (Путя — Путин, Илья — Ильин). Таким образом, корень фамилии не связан с ремеслом или прозвищем напрямую — он чисто именной, от канонического Роман через народную форму.

Географически фамилия Романашин и её женский вариант Романашина редки. Основной ареал — центральные и южные регионы России, где имя Роман было популярно. Встречается также в украинских и белорусских областях, но с характерными окончаниями (Романашенко, Романашко). Интересно, что форма Романаша могла возникнуть и как самостоятельное прозвище, если человека звали Романом, но он был малорослым или его дразнили уменьшительным именем в шутку — тогда фамилия отражает не столько родство, сколько бытовое прозвище, закрепившееся за родом.

В документах XVII–XVIII веков встречаются единичные упоминания крестьян и посадских людей с фамилией Романашин, но массового распространения она не получила. Это говорит о том, что носители фамилии — потомки относительно небольшой группы людей, скорее всего, из одного или нескольких сёл, где имя Романаша было в ходу. Сегодня фамилия остаётся редкой, что делает её своеобразным маркером локальной семейной истории — возможно, предки были выходцами из конкретной местности, где уменьшительные формы имён на -аша сохранялись дольше, чем в других регионах.