Фамилия Романець — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая легко «переводится» на русский язык, но сохраняет национальный колорит. В основе лежит крестильное имя Роман, которое пришло из латыни (Romanus — «римлянин»). Ключевая особенность здесь — суффикс -ець, характерный для западных и центральных регионов Украины. В русском языке аналогичная фамилия чаще всего звучала бы как Романов, но украинская традиция предпочла патроним не с притяжательным суффиксом, а с уменьшительно-притяжательным -ець. Это значит, что предок был не просто «сыном Романа», а скорее «Романовым человеком», «Романцом» — так могли назвать младшего в роду или того, кто находился на службе у Романа.

Географически фамилия Романець тяготеет к Подолью, Волыни и Галичине. Это не случайно: именно на этих землях в XVI–XVII веках активно формировались фамилии на -ець, вытесняя более архаичные прозвища. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был из крестьян или казаков — в среде шляхты такие «простые» патронимы встречались реже. Интересно, что в польском языке существует аналогичная форма Romaniec, что может указывать на этнически смешанные территории Речи Посполитой, где границы между украинским и польским влиянием были размыты.

В отличие от фамилии Романенко (с суффиксом -енко, типичным для восточной Украины), Романець звучит более «индивидуально» — он не просто указывает на происхождение от Романа, а как бы выделяет конкретного человека, носителя прозвища. С точки зрения словообразования, здесь нет ничего сложного: корень Роман- плюс суффикс -ець, который в украинском языке часто даёт фамилии с оттенком ласкательности или принадлежности к общине (сравните: хлопець, молодець). Так что фамилия Романець — это не просто «сын Романа», а скорее «Роман, которого знают в округе», «Роман-свой».