Фамилия Романкевикс звучит непривычно для русского уха, но при ближайшем рассмотрении в ней легко узнать знакомую славянскую основу. Это вариант фамилии, который складывался под сильным влиянием белорусских и польских традиций имяобразования, а характерное окончание «-кс» — результат латышской передачи звучания.

В основе лежит имя Романец — уменьшительная форма от канонического имени Роман. Суффикс «-ец» здесь работает как ласкательный: он превращает «Романа» в «маленького Романа», то есть сына. Так на Руси и в соседних землях нередко называли ребенка в честь отца, не используя прямое отчество. Само же имя Роман восходит к латинскому «Romanus» и переводится как «римлянин».

Дальше вступает в силу суффикс «-евич», который указывает на отчество. В русской традиции он встречается реже, чем «-ов» или «-ин», но широко распространен у белорусов, поляков и украинцев. Таким образом, Романкевич — это буквально «сын Романца». А форма Романкевикс — это уже результат адаптации: когда фамилия бытовала в латышской среде, окончание изменилось, чтобы вписаться в местную грамматику.

Если собрать цепочку целиком, получается: римлянин — Роман — маленький Роман (Романец) — сын Романца (Романкевич) — и, наконец, латышизированный вариант Романкевикс. Такая фамилия могла принадлежать потомкам человека, которого в документах записали как Романца, но при этом семья жила на землях, где переплетались польские, белорусские и балтийские влияния.

Встречаются и более редкие параллельные формы, например, Романкович или Романович, но они образованы от полного имени, а не от уменьшительного. Именно использование формы Романец делает эту фамилию отличительной: она хранит память о том, как в быту называли предка близкие, а не писари в официальных бумагах.