Фамилия Романышина — женская форма, а мужской вариант, Романышин, встречается реже. В основе лежит имя Роман, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. В переводе с латыни Romanus означает «римлянин», «житель Рима». Но в русской среде это имя давно потеряло этническую окраску и стало просто популярным крестильным именем.

Обратите внимание на суффикс: не -ов/-ев и не -ин, а -ышин. В русской ономастике это так называемый «украинский» или «западнорусский» патронимический суффикс. Он характерен для фамилий, образованных от имени Роман через форму Романыш — уменьшительно-ласкательное или обиходное производное, вроде «Романов сын», но с местным диалектным окончанием. Такая модель была распространена на землях современной Западной Украины, в Беларуси, а также в южнорусских областях, где смешивались языковые традиции. То есть предок носительницы фамилии был, скорее всего, не просто Романом, а Романышем — так его называли в семье или в деревне.

Иногда фамилию путают с более частой Романишиной, но разница принципиальна: там суффикс -ишин, а здесь -ышин. Это разное произношение и разная письменная традиция. Встречаются варианты написания через «и» — Романишина, но исходная форма через «ы» точнее отражает народное произношение, где после твёрдого согласного звука [р] слышится именно [ы].

По социальному происхождению фамилия относится к крестьянским или мещанским. Дворянских родов с таким окончанием почти не бывает — это маркер простого сословия, где фамилии закреплялись по отцу или деду в бытовом, а не в официально-канцелярском виде. Если искать географические корни, то стоит смотреть в сторону Галиции, Волыни, Подолья или юга России — именно там чаще всего фиксировались фамилии на -ышин.