Фамилия Романышак звучит на украинско-польском пограничье и напрямую связана с именем Роман. В основе лежит уменьшительная форма Романьша — так в быту могли звать человека по имени Роман. Само имя восходит к латинскому Romanus, то есть «римлянин», но для предков носителей фамилии это означало скорее принадлежность к христианской традиции, чем к античной империи.

Разбор фамилии показывает типичную западноукраинскую модель образования. Суффикс -ак в этой местности часто указывал на сына или ученика: Романышак буквально понимался как «сын Романьши». Подобным образом строились и соседние фамилии вроде Романюк или Романчук, но форма с суффиксом -ак и промежуточной основой на -ыш встречается реже, что делает фамилию заметной среди однокоренных.

Вероятнее всего, фамилия закрепилась в Галиции или на Закарпатье, где такие словообразовательные цепочки были обычным делом. Первым носителем мог быть человек, которого в документах записали по имени отца: если отца звали Романьша, то его сын автоматически становился Романышаком. Со временем это прозвище переросло в наследственное родовое имя.

Процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Романышак можно лишь на основании глубоких генеалогических исследований. В письменных источниках фамилия могла фиксироваться по-разному, в зависимости от языка делопроизводства: польские метрики могли передавать её как Romanyszak, а украинские — как Романишак. Такая вариативность типична для регионов, где границы и административные языки менялись часто.

Сословной принадлежности первых Романышаков мы не знаем, но судя по модели имени, это были скорее крестьяне или мещане, а не шляхта. Знатных родов с такой фамилией в исторических хрониках не прослеживается, что тоже косвенно подтверждает её народное происхождение.