Фамилия Ромашану — это застывшая форма румынского или молдавского происхождения. Она образована по типичной для тех мест модели: к основе Ромаш- добавили суффикс -ану, который в восточнороманских языках часто указывает на происхождение из какого-то места или принадлежность к роду. Буквально Ромашану — это «сын (или потомок) Ромаша». Основа Ромаш, в свою очередь, — это уменьшительная форма от имени Роман. То есть корень здесь тот же, что и у имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), но с уменьшительно-ласкательным суффиксом -аш. Таким образом, фамилия Ромашану — это «внук маленького Романа».

В отличие от русских фамилий, которые заканчиваются на -ов или -ин, румынская модель с -ану не знает различий по полу: и мужчины, и женщины носят одну и ту же форму. В Молдове и Румынии фамилия Ромашану встречается, но не входит в число самых массовых. Она сконцентрирована в исторической области Молдова (как на правом, так и на левом берегу Прута), что делает её маркером регионального происхождения предков.

Словообразовательная цепочка тут прозрачнее, чем у многих русских фамилий: Роман → Ромаш (уменьшительное) → Ромашану (патроним). Никаких спорных версий — это классический румынский патроним, который не нужно расшифровывать через прозвища или профессии. Единственный нюанс: в русском языке фамилию могли записать на слух как Ромашанов, но исконное окончание -у сохранилось у тех, кто переехал из Молдавии в Россию уже в XX веке. Если ваш предок носил фамилию Ромашану, он почти наверняка был уроженцем Бессарабии или Молдавского княжества, а его далёкий предок по имени Роман в быту звался ласково Ромашем.