Фамилия Ромашкану звучит для русского уха непривычно, и это не случайно. Она — молдавского происхождения, точнее, из румынского ареала. В Румынии и Молдове фамилии с суффиксом -ану (или -яну) — одна из самых распространенных моделей. Этот суффикс обычно указывает на принадлежность к роду, месту или на характерный признак, что-то вроде русского «-ов» или «-ский». Так что Ромашкану — это «тот, кто из рода Ромашка» или «сын Ромашки».

Основа фамилии — Ромашка — в молдавском языке означает то же, что и в русском: цветок ромашка. Но это не ботанический термин, а прозвище. В славянской и романской традициях прозвища по цветам давали светловолосым людям («белый, как ромашка») или тем, кто был нежен, скромен, безобиден. В Молдове, где сильны славянские и румынские языковые связи, такое прозвище могло закрепиться за человеком с очень светлыми волосами или за тем, кто торговал травами и цветами.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на второй слог: Ромашка́ну. Это типично для молдавских фамилий, где ударение часто падает на суффикс. Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Ромашкин, но суффикс -ану меняет и звучание, и историю. Встретить Ромашкану можно в основном среди потомков выходцев из Бессарабии (историческая область, ныне Молдова и часть Одесской области Украины). В русском контексте фамилия редкая и почти всегда указывает на молдавские или румынские корни предка.

Словообразовательная модель проста: основа (ромашк-) + суффикс (-ану). Никаких спорных версий здесь нет — это не переделка русского слова, а прямое заимствование прозвища в молдавскую ономастику. Сословной привязки у фамилии нет: её могли получить и крестьяне, и мещане, и духовенство. По сути, Ромашкану — это «цветочное» прозвище, ставшее фамилией, и оно прямо говорит о внешности или занятии вашего предка.