Фамилия Ромашкан — редкий случай, когда на слух она кажется почти «цветочной» (от ромашки), но на деле имеет совсем другую природу. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть не на растение, а на суффикс и региональную привязку. Основа здесь — не «ромашка», а личное имя Роман или его производная форма Ромаш, Ромашко. Суффикс -ан в русских фамилиях (как в Роман, Иван, Степан) указывает на принадлежность или происхождение, но в данном случае он работает иначе. Фамилии на -кан (Ромашкан, Мишкан, Васькан) — явный маркер западнорусских, белорусских или украинских земель, где суффикс -ан/-кан прибавляли к уменьшительным формам имени, образуя фамилии по модели «чей?»: Ромашкан — сын Ромашки, потомок человека по прозвищу Ромашко.

Более точный разбор: в основе лежит просторечная форма имени Роман — Ромашка (не путать с цветком). В белорусском и украинском языках суффикс -ан часто присоединялся к основам на -к-, давая фамилии вроде Ромашкан, Гришкан, Тишкан. Это типичная восточнославянская модель, где -ан выполнял роль патронимического суффикса, аналогичного русскому -ов/-ев, но характерного для западных регионов. Таким образом, Ромашкан буквально означает «принадлежащий Ромашке» или «из рода Ромашко».

Географически фамилия сосредоточена в основном на территории современной Беларуси, а также в приграничных областях России (Смоленская, Брянская) и Украины. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном бытовании. В дореволюционных переписях носители фамилии могли быть записаны как крестьяне или мещане, но сословная привязка здесь необязательна — фамилия могла возникнуть у любой группы населения, где было распространено имя Роман и его уменьшительные формы.

Спорных версий у фамилии практически нет. Версия о происхождении от цветка ромашки (от латинского названия растения) маловероятна: в народной среде растение называли «ромашка» только с XVIII–XIX веков, а фамилии на -кан фиксируются раньше. К тому же прозвищ от названий цветов в русской традиции гораздо меньше, чем от имён. Поэтому основная — и единственно убедительная — гипотеза: Ромашкан — это вариант фамилии Ромашков, но с суффиксом, характерным для западных говоров.