Фамилия Ромашканян — яркий пример армянской модели фамилий, где корень «Ромашка» соединяется с патронимическим суффиксом «-ян» (вариант более древнего «-янц», означающего «из рода»). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые передавали принадлежность отцу (чей? — Иванов), армянский суффикс указывает на род как целое: Ромашканян — «из рода Ромашка». Это типичная модель для фамилий, возникших в XIX веке, когда армяне массово получали постоянные фамилии.

Самая интересная часть — основа «Ромашка». В армянском языке это не исконное слово, а заимствование из русского. Ромашка — цветок, известный в народной медицине и быту. Но маловероятно, что фамилию дали напрямую по цветку. Скорее, это русифицированная форма армянского имени или прозвища. Например, в основе может лежать имя Роман (через уменьшительную форму Ромашка), которое в Армении могло звучать как Роман или Романос. В таком случае Ромашканян — это вариант фамилии Романовян (от Роман), но с уменьшительным, почти ласкательным суффиксом «-шк-», который пришёл из русской речи. Подобные гибридные формы встречаются в среде армян, долго живших в русскоязычной среде, особенно на Северном Кавказе и в Закавказье.

Вторая версия, менее вероятная, — что фамилия образована от прозвища «Ромашка», данного человеку с мягким, светлым характером или с внешностью, напоминающей этот цветок (например, светлые волосы, круглое лицо). Однако в армянской ономастике прозвища от названий цветов встречаются реже, чем от имён или профессий.

Географически фамилия Ромашканян тяготеет к регионам, где армянское население исторически контактировало с русским: это Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также Армения, но в меньшей степени. Известный носитель фамилии — актёр и режиссёр Армен Ромашканян, что подтверждает её современное бытование в культурной среде. По сословному происхождению фамилия не даёт подсказок: армянские фамилии на -ян носили и крестьяне, и мещане, и духовенство.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Романов, Ромашкин, Романович), то Ромашканян стоит особняком: в ней сохранилась уменьшительная форма имени, но при этом армянский родовой суффикс. Это редкий случай, когда русское по звучанию слово стало основой для армянской фамилии — не через прямой перевод, а через бытовое прозвище или адаптацию имени.