Фамилия Ромасюнь — редкий пример восточнославянской фамилии, образованной с помощью суффикса -унь. Эта модель встречается в украинских и белорусских фамилиях, но значительно реже, чем стандартные -енко, -ук или -ов. Суффикс -унь вносит оттенок ласкательности или принадлежности: он мог означать «маленький» или «сын такого-то». В основе фамилии лежит имя Ромас — производная форма от канонического имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Таким образом, Ромасюнь буквально означает «потомок или сын Ромаса».

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и южнобелорусским землям. Судя по структуре, это не дворянская фамилия, а крестьянская или мещанская: в старых метрических книгах и ревизских сказках такие фамилии фиксировали за простыми семьями, где имя Роман было распространённым. Интересная деталь: в отличие от фамилий на -юк (Ромасюк) или -ук (Ромашук), которые встречаются чаще, вариант на -юнь остался локальным и не получил широкого распространения — возможно, из-за того, что носители жили в небольшом регионе, где эта модель была привычной, но за его пределами не прижилась.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять, что Ромасюнь — не искажение более известной формы, а самостоятельное образование. Например, фамилии Ромасюк и Ромащенко показывают разные способы обозначения родства, но суффикс -юнь подчёркивает именно уменьшительный оттенок, что указывает на прозвищное происхождение: предка могли звать Ромасюнем в семье или деревне, а затем это прозвище закрепилось как фамильное имя. Никаких документальных свидетельств о дворянском статусе или выдающихся носителях этой фамилии в открытых источниках нет — это типичная фамилия сельского населения, сохранившаяся в узком ареале.