Фамилия Роматин — хороший пример того, как одна буква может изменить всё. На первый взгляд она кажется «родственницей» распространённых Романовых, Романцевых или Ромашовых. Но если присмотреться, механизм образования здесь совсем другой.

В основе фамилии лежит не имя Роман, а прозвище или второе имя Ромата. В русских говорах «роматой» могли называть человека с грубой, «рваной» речью, картавого или того, кто говорит невнятно. Слово «роматый» (или «роматый») фиксируется в диалектах со значением «шепелявый», «заика». Таким образом, Роматин — это буквально «сын (или потомок) Роматы», то есть человека, получившего такое прозвище по особенности произношения.

Суффикс -ин в этой фамилии указывает на принадлежность: чей? — Роматин. Эта модель типична для кратких притяжательных прилагательных, которые застыли в роли фамилий: Ильин, Кузьмин, Бородин. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образуются от полных форм (Романов — от Роман), суффикс -ин крепится к основам на -а, -я. То есть Ромата → Роматин.

Встречается и альтернативная версия: от имени Роман через промежуточную форму Ромата (как уменьшительное). Но тогда логичнее было бы ждать фамилии Роматов или Романин. Диалектное прозвище выглядит более убедительным объяснением, тем более что фамилия редкая и не имеет «столичного» звучания.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России. Встречается в Вологодской, Архангельской, Костромской губерниях — как раз там, где диалектное слово «роматый» было в ходу. В южнорусских говорах его почти не знали.

Однокоренные фамилии — Роматов, Роматовский — встречаются, но Роматин стоит особняком. Если видите фамилию Роматин, знайте: её носитель, скорее всего, потомок человека, которого в деревне прозвали за манеру речи. Никакой связи с римлянами или Ромой тут нет.