Фамилия Росланайте звучит для русского уха непривычно — и это не случайно. Перед нами яркий пример литовской фамилии, причем женской по форме. В Литве фамилии мужчин и женщин различаются: мужская форма оканчивается на -ас, -ис, -ус (Росланас, Росланис, Росланус), а женская — на -айте (-aite) для незамужней женщины или дочери. Суффикс -айте буквально означает «дочь» или «принадлежащая роду». Таким образом, Росланайте — это «дочь Росланаса» или «женщина из рода Росланасов». Замужняя носительница той же фамилии писалась бы как Росланене.

Основа фамилии — Рослан- — скорее всего, восходит к литовскому личному имени или прозвищу. В литовской ономастике есть корень ras- (связанный с росой, влагой) или глагол rasti (находить). Однако правдоподобнее, что в основе лежит имя Росланас, которое могло быть образовано от славянского Ростислав или Рослав — через литовскую адаптацию. В Великом княжестве Литовском, где веками жили бок о бок литовцы, белорусы и поляки, имена и фамилии легко переходили из языка в язык, меняя окончания. Человек по прозвищу Рослав (от «рослый» или «слава рода») мог получить литовский патроним Росланас, а его дочь — Росланайте.

Географически фамилия тяготеет к восточной Литве и приграничным районам Беларуси. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, род берет начало из одной или нескольких соседних деревень. Если вы носите фамилию Росланайте, ваши предки по прямой женской линии были незамужними дочерьми в литовской семье, а корень фамилии — мужское имя или прозвище, которое могло иметь как балтское, так и славянское происхождение.