Фамилия Розендорф — одна из тех, что почти не оставляют сомнений в своём происхождении. Она не славянская, а немецкая, и относится к группе так называемых «топонимических» фамилий: её образовали от названия места. Розендорф (Rosendorf) в переводе с немецкого означает «розовая деревня» или «село роз» (Rose — роза, Dorf — деревня). Таких поселений в немецкоязычных землях было несколько, особенно в Силезии, Саксонии и Восточной Пруссии. Человек, получивший фамилию Розендорф, скорее всего, был выходцем из одного из этих селений — либо переехал в другой регион, либо переселился в Российскую империю.

Модель образования здесь простая и прозрачная: немецкая фамилия-топоним без дополнительных суффиксов. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, которые часто означают «чей-то сын» или «принадлежащий кому-то», Розендорф — это «тот, кто из Розендорфа». В немецкой ономастике такой тип называется Herkunftsname (фамилия по происхождению). В России фамилия закрепилась в основном среди потомков немецких колонистов, которых Екатерина II приглашала осваивать Поволжье и южные губернии в XVIII—XIX веках. Поэтому значительная часть носителей Розендорф в нашей стране имеет корни именно из тех переселенческих общин.

Интересная деталь: несмотря на «цветочное» звучание, Розендорф не имеет отношения к прозвищам или ремёслам. Это не «розовод» и не «садовник». Фамилия — чистый географический маркер. Она могла принадлежать как крестьянину, так и ремесленнику или пастору — сословной привязки у неё нет, всё решало, кто именно переехал. В дореволюционной России Розендорфы встречались среди обрусевших немцев, часто лютеранского вероисповедания, и фамилия сохраняла исходное написание без изменений, в отличие от многих других, которые русифицировали суффиксами.

Если сравнивать с похожими фамилиями, то Розендорф стоит в одном ряду с такими немецкими топонимами, как Розенберг («розовая гора»), Розенталь («розовая долина»), Розенфельд («розовое поле»). Все они указывают на места, где, вероятно, было много шиповника или дикой розы, и все они встречаются у российских немцев. Розендорф — один из самых прямых и немногих вариантов, где в основе лежит именно «деревня», что подчёркивает сельское происхождение первых носителей.