Фамилия Рознован звучит не по-русски, и это первая зацепка для этимолога. В ней нет типичных восточнославянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Основа «Рознован» явно указывает на южнославянское или румынское происхождение, а точнее — на молдавский ареал.

Самая вероятная версия: фамилия образована от прозвища «Рознован», которое в Молдавии и на юго-западе Украины давали человеку, занимавшемуся розничной торговлей — продажей товаров поштучно, в розницу. В молдавском/румынском языке слово «roznovan» (или «roznovăţ») прямо связано с понятием «розничный торговец», «мелочной торговец». Предок носителя такой фамилии, скорее всего, был коробейником, разносчиком или владельцем небольшой лавки, торговавшей вразнос. Это социально точное прозвище, которое закрепилось за родом.

Вторая, менее распространенная версия, связывает фамилию с топонимом. В Румынии есть город Рознов (Roznov, жудец Нямц), и выходец оттуда мог получить прозвище «Рознован» — то есть «розновский». Однако для русскоязычного контекста эта версия слабее, так как фамилия закрепилась именно в среде молдавских и украинских крестьян и мещан, где прозвище по роду занятий было куда естественнее.

Встречаются варианты написания: Разнован, Рознаван, Рознован. Ударение, как правило, падает на последний слог: Рознова́н. В России фамилия редкая, её можно встретить в южных регионах, в Приднестровье, а также среди потомков молдавских переселенцев на Кубани.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ан (или -ан/-ян) в южнославянских и молдавских фамилиях часто указывает на принадлежность к роду занятий или месту. Никаких дворянских корней у Рознованов, скорее всего, нет — это фамилия торгового люда, ремесленников или крестьян, получивших прозвище по своей нехитрой, но важной работе.