Фамилия Сабадырь чаще всего встречается на Украине, особенно в областях, граничащих с Молдавией. Это важная подсказка: в основе прозвища, от которого она произошла, лежит венгерское прилагательное szabad — «свободный». Так могли назвать независимого, свободолюбивого человека или крестьянина, который выкупился на волю и вышел из феодальной зависимости.

Венгерских корней в русских фамилиях немного, куда меньше, чем румынских: массовых переселений венгров в Россию не было, они приезжали редко и еще реже оседали. А вот в пограничье Украины и Молдавии такие фамилии не редкость. Поэтому версия о венгерской основе выглядит убедительной.

Существует и альтернативное объяснение, но оно явно слабее. Согласно ему, прозвище Сабадырь связано с украинским словом «сабадашки» — так называли веселые песенки, род частушек. Тогда прозвище мог получить либо сочинитель таких песен, либо исполнитель. Однако эта гипотеза держится на случайном звуковом сходстве и не подкреплена ни географией, ни историей региона, поэтому серьезные ономасты предпочитают первую версию.

Суффикс -ырь в фамилии не типичен для русского словообразования, что лишний раз указывает на западное, пограничное происхождение. Скорее всего, фамилия закрепилась именно в тех местах, где венгерское влияние ощущалось через соседство с Закарпатьем и Трансильванией.