Фамилия Самойлюк отвечает на вопрос «чей ты?» и буквально означает «сын Самойлы». В её основе лежит не полное церковное имя Самуил, а его обиходная, разговорная форма — Самойло, которая веками бытовала в украинских и белорусских землях, а также на юге России. Само же древнееврейское имя Самуил переводят как «услышанный богом» или «испрошенный у бога» — так называли долгожданных, вымоленных у Всевышнего детей.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и характерна для украинской ономастики. Суффикс -юк (как и родственные ему -чук, -ук) играл роль отчества: он присоединялся к основе имени отца и указывал на потомка. То есть Самойлюк — это не просто «относящийся к Самойле», а именно его сын, наследник. Со временем, когда отчества закрепились как наследственные фамилии, это «сыновство» стало родовым именем, переходящим от поколения к поколению.

Интересно, что форма Самойло, а не Самуил, многое говорит о народной традиции. Церковь использовала книжный вариант имени, а в быту люди упрощали его на свой лад, приспосабливая к живой речи. Такое же упрощение мы видим в фамилиях Самойлов, Самойленко, Самойлович — все они выросли из одного корня, но каждый регион «причесал» имя по-своему. Самойлюк — самый «украинский» вариант из этого ряда, поскольку суффикс -юк особенно плотно распространён на Правобережной Украине, в Подолье и на Волыни.

Стоит оговориться: в редких случаях основой могло стать и прозвище Самойло, которое человек получал не при крещении, а в зрелом возрасте за какую-то черту характера или внешности. Но это скорее исключение: подавляющее большинство подобных фамилий всё же восходит к крестильному имени, и версия с «сыном Самойлы» остаётся главной и самой правдоподобной.

Отдельного упоминания заслуживает написание. В старых метрических книгах фамилию могли записать по-разному: Самойлюк, Самойлюкъ, а иногда и через «а» — Самайлюк, что отражало местное акающее произношение. Но современная норма закрепила единый вариант — Самойлюк, который и является родовым знаком для многих семей, разбросанных сегодня по всей Украине, России и странам дальнего зарубежья, куда предки уехали в поисках лучшей доли.