Фамилия Саврандейкин — яркий пример того, как редкая словообразовательная модель может рассказать о происхождении больше, чем очевидный корень. На первый взгляд в ней слышится что-то украинское или молдавское (Саврань — посёлок в Одесской области, Савранка — река), но на деле перед нами типично русская фамилия с уникальным суффиксальным наращением.

Основа фамилии — крестильное имя Саврандей. Это народная, разговорная форма канонического имени Савватий (в просторечии — Савватей) или более редкого Савва. В русских говорах имя не раз перекраивалось под местное произношение: Савва → Савван → Савран → Саврандей. Конечное «-ей» — типичный для северных и сибирских говоров суффикс, который превращал имя в ласкательно-бытовое (сравните: Иван → Ивандей, Степан → Степандей). Такая модель почти не встречается в официальных документах XVII–XVIII веков, зато хорошо известна по переписным книгам Поморья и Вятки.

Дальше вступает в силу фамильный суффикс «-кин». В русской ономастике «-кин» — вариант «-ин» после основ на «к», но в фамилиях на «-дейкин» он работает иначе: здесь он указывает на происхождение от прозвищной формы имени через отчество. Саврандейкин буквально означает «сын Саврандея» или, шире, «потомок того, кого звали Саврандей». Суффикс «-кин» в таких фамилиях — маркер не столько притяжательности, сколько принадлежности к роду: он закрепился в севернорусских и сибирских говорах, где фамилии часто образовывали от уличных прозвищ и уменьшительных имён.

Географически фамилия редкая. По данным современных телефонных справочников, основное ядро носителей — Кировская область и Пермский край. Это подтверждает версию о вятском или пермском происхождении: именно там в XVI–XVII веках активно селились выходцы с Русского Севера, принося с собой диалектные формы имён. Встречаются Саврандейкины и в Чувашии — вероятно, результат переселения во время столыпинской аграрной реформы.

Что касается социального статуса, то фамилии на «-кин» в этой местности чаще всего носили крестьяне-черносошные (государственные) или посадские люди. Дворянских родов Саврандейкиных не зафиксировано: слишком просторечная основа, чтобы попасть в гербовник. Зато это отличный пример «живой» фамилии, которая не была искусственно сконструирована при переписи, а выросла из повседневного общения.

Таким образом, Саврандейкин — не про украинскую Саврань, а про русского крестьянина Саврандея, чьё имя, вероятно, звучало в вятской деревне лет триста назад. Фамилия сохранила редкий суффикс «-ей», который в современном русском языке почти исчез из фамильного фонда.