Фамилия Семашина — женская форма фамилии Семашин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Семаша. Основа здесь — краткая форма от канонического имени Семён (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»). В русских говорах имя Семён давало множество производных: Сёма, Сема, Семка, а также Семаша. Суффикс -ш- в Семаша — характерный для народных, ласкательных форм имён (сравните: Паша от Павел, Маша от Мария). Притяжательный суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Семашин, то есть сын, потомок или человек из семьи Семаши.

Спорных версий у этой фамилии практически нет. Корень прозрачен: Семаша — это не редкое прозвище, а именно обиходное имя. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобные формы на -ша описываются как типичные для северных и центральных областей России. Фамилия бытовала в крестьянской и мещанской среде, где отчество в форме краткого прилагательного (Семашин сын) постепенно закрепилось как родовое имя.

Примечательно, что фамилия Семашин (и Семашина) встречается в основном в Поволжье и на Урале, особенно в Пермском крае и Кировской области. Это согласуется с историей заселения: именно туда в XVII–XVIII веках переселялись крестьяне из центральных губерний, неся с собой местные говоры и формы имён. В документах переписи населения XIX века можно найти записи о крестьянах Семашиных в Вятской губернии, что подтверждает региональную привязку.

В отличие от более частых фамилий на -ов (Семёнов, Семин), Семашин сохранил более архаичную, «домашнюю» форму имени. Если Семёнов — это прямо от полного имени, то Семашин — от уменьшительного, которое в быту было основным. Поэтому носительница фамилии Семашина может считать, что её предки, скорее всего, были простыми людьми, которых в деревне звали не по полному имени, а по-свойски — Семаша.