Фамилия Семендянкин — редкий пример того, как народное произношение и суффиксальная игра перекроили простое имя до неузнаваемости. В основе лежит каноническое имя Семён (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»), но путь от него к современной форме не прямой, а с несколькими промежуточными звеньями.

Сначала имя Семён дало обиходную форму Семендя — через диалектное «дян» вместо «ён» (сравните: Семён — Семендя, как Фома — Фомка, но с растяжением). Такое «смягчение» или, точнее, замена суффикса характерна для говоров северо-востока России, где звук «ё» нередко переходил в «я» или «е». Затем от прозвища Семендя образовали отчество Семендянкин — по модели «чей?»: сын Семенди, то есть Семендянкин. Суффикс -ин указывает на принадлежность, а двойное «н» (Семендян- + -кин) — результат слияния основы и суффикса, что для русских фамилий редкость, но не исключение.

Есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища Семендяй — человека, которого в деревне называли по отцу (Семён) с пренебрежительным или уменьшительным оттенком. В этом случае Семендянкин — это «внук Семендяя». Но в любом разборе корень один — имя Семён, а не какое-то забытое ремесло или географическое название.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и центральным областям России, но не массовая: по переписям XIX века носители встречались в основном среди крестьян Нижегородской и Костромской губерний. В дворянских родословных книгах она не отмечена — это стопроцентно крестьянская фамилия, образованная в среде, где отчество давали по деду или отцу без оглядки на книжные нормы.

Интересная деталь: в церковных метриках XVIII — начала XIX века фамилию могли записывать как Семендякин или Семендянкин — с одним «н» или с двумя, в зависимости от грамотности писаря. Двойное «н» закрепилось, вероятно, под влиянием других фамилий на -янкин (Колянкин, Ванянкин), где оно звучало привычнее. Так что Семендянкин — не ошибка, а живой след устной традиции, где язык сам подсказывал, как удобнее произнести и записать.