Фамилия Шафарич — яркий пример фамилии, образованной по южнославянской модели с суффиксом -ич. В сербском, хорватском, словенском и боснийском языках этот суффикс выполняет ту же функцию, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение, родство или принадлежность. Буквально Шафарич означает «сын (или потомок) Шафара».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Шафар. Его происхождение чаще всего связывают с арабским словом «шафар», которое через турецкое посредничество (тур. şafak — «рассвет», «заря») могло попасть в языки Балкан. В этом случае имя Шафар могли дать ребёнку, родившемуся на рассвете, или человеку со светлым цветом волос или кожи. Однако есть и более приземлённая версия: в некоторых диалектах южнославянских языков «шафар» означало «шафран» — пряность и краситель. Тогда прозвище мог получить торговец шафраном, красильщик тканей или просто человек, любивший жёлтую одежду.

Фамилия Шафарич распространена прежде всего в Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговине. В России она встречается редко и, как правило, у потомков южных славян, переселившихся в имперский период или в XX веке. Модель на -ич в русском языке не типична для исконных фамилий (за исключением нескольких, вроде Голицын или Кутузов, которые имеют другую природу), поэтому Шафарич сразу выделяется на фоне местных фамилий.

Словообразовательная структура здесь прозрачна: корень Шафар- плюс патронимический суффикс -ич. Никаких дополнительных приставок или наращений фамилия не имеет, что говорит о её относительно позднем оформлении — скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда фамилии на Балканах начали массово фиксироваться в документах. В отличие от русских фамилий, где ударение часто падает на суффикс или окончание, в Шафарич ударение, по правилам сербохорватского языка, падает на первый слог: Ша́фарич.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Шафарич в прошлом могли быть как крестьянами, так и горожанами. Фамилии на -ич не были исключительно дворянскими или простонародными — они встречались у всех сословий, что делает невозможным точное определение статуса предков без дополнительных генеалогических изысканий.