Фамилия Шимарин — одна из тех, где за привычным русским суффиксом -ин скрывается нерусская основа. Вопреки возможной догадке, она не связана с глаголом «шимарить» (такого слова в литературном языке нет) и не образована от имени Шимон напрямую. Скорее всего, в основе лежит прозвище или мирское имя Шимара, а оно, в свою очередь, восходит к тюркскому корню.

Самая правдоподобная версия ведет к тюркскому слову «шим» или «шимэ» — так в некоторых диалектах называли скупость, жадность, либо просто «мелочь, пустяк». Прозвище Шимара могли дать человеку прижимистому или, наоборот, тому, кто не придавал значения мелочам. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Шимарин, то есть сын или потомок Шимары. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ и нецерковных имен, особенно в южных и восточных регионах, где было сильно тюркское влияние.

Встречается и альтернативное объяснение: Шимарин может быть вариантом фамилии Шимов или Шиманов, где корень — сокращенная форма от библейского имени Шимон (русский аналог — Семён). Но это менее вероятно, потому что тогда ожидалась бы форма Шимонин или Шимонов, а Шимарин с гласной «а» в корне указывает на другой источник.

Географически фамилия Шимарин нередка в Поволжье и на Урале, где исторически смешивались русские и тюркские народы. Встречается она и у татар, и у русских, что подтверждает её происхождение из пограничной культурной зоны. Носитель фамилии мог быть потомком крестьянина или мастерового, прозванного за свой нрав или привычку, а не за ремесло.

Таким образом, Шимарин — пример фамилии, где русская словообразовательная форма скрывает тюркское прозвище. Это типичная «окраинная» фамилия, возникшая на стыке языков и традиций, и её разбор даёт ключ к пониманию того, как в XVII–XIX веках на Руси осваивали и перерабатывали иноязычные имена.