Фамилия Шмыглюк — яркий пример того, как прозвище, данное за характерный звук или быстрое движение, закрепилось в фамилии. Основа здесь — глагол «шмыгать», то есть двигаться быстро, с шумом, издавать резкий звук (шмыгать носом, шмыгать туда-сюда). Человек, получивший такое прозвище, мог быть суетливым, быстрым, или же у него была привычка часто «шмыгать» носом. Украинский суффикс -юк (как и в фамилиях Ковалюк, Павлюк) указывает на сына или потомка: Шмыглюк — это буквально «сын Шмыгля». Сама форма Шмыгль — это, скорее всего, производное от того же глагола, возможно, с уменьшительным или ироничным оттенком.

Географически фамилия Шмыглюк устойчиво привязана к западноукраинским регионам, особенно к Волыни и Ровенской области. Встречается она и в соседней Беларуси, но значительно реже. Такое распределение подсказывает, что фамилия формировалась в среде украинского крестьянства или мещанства, где прозвища по поведению и привычкам были обычным делом. В польских метриках XIX века можно найти варианты написания — Szmugluk или Szmygluk, что отражает особенности местного произношения.

Интересно, что фамилия Шмыглюк не имеет отношения к слову «шмыг» как к звукоподражанию мыши — это более позднее, литературное осмысление. В народной речи «шмыгать» означало и тереть, и тереться, и быстро исчезать. Поэтому предок Шмыглюков мог быть не просто шустрым человеком, а, например, тем, кто постоянно «шмыгал» по хозяйству или избегал работы. В отличие от однокоренных Шмыгиных или Шмыгалевых, которые распространены шире, Шмыглюк сохранил узкую региональную привязку и характерную украинскую словообразовательную модель.