Фамилия Симанайнен — почти со стопроцентной уверенностью карельская или финская. Её выдает характерный суффикс -нен, который в прибалтийско-финских языках выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: указывает на принадлежность. Буквально Симанайнен — это «сын Симы» или «из рода Симы». Основа та же — краткая форма имени Симо, которое в Финляндии и Карелии является аналогом библейского Симеон (Симон).

География фамилии подтверждает её происхождение. Она встречается в основном на северо-западе России: в Карелии, Ленинградской области, а также среди ингерманландских финнов. В дореволюционных метрических книгах и переписях можно найти Симанайнена в деревнях бывшего Выборгской губернии или Олонецкой губернии. Это не дворянская фамилия, а крестьянская или мещанская, типичная для оседлого земледельческого населения.

Интересно, что в русской языковой среде окончание -нен часто русифицировали, отбрасывая его или заменяя на -ов. Поэтому у фамилии Симанайнен есть «двойник» — фамилия Симанов. Но если человек носит именно полную, финоязычную форму, это сильный маркер того, что его предки сохраняли язык и самоидентификацию как минимум до конца XIX века. В советское время многие карелы и финны меняли фамилии на русские, так что Симанайнен, дошедшая до наших дней, — довольно редкий и ценный след северной ономастики.

Разбор по частям: корень Симан- (от Симо, Симеон) + суффикс -айнен, который в карельском и финском языках образует прилагательные принадлежности. Внутренняя форма фамилии — «симановский», «принадлежащий Симе». Никакой другой этимологии — ни тюркской, ни славянской — у неё нет. Это чистый балтийско-финский пласт русских фамилий, которых, вопреки стереотипам, на Северо-Западе сохранилось немало.