Фамилия Симонгауз — один из ярких примеров фамилий-композитов, где в одной основе соединились два разных языка: личное имя и географический термин. Это типичная «переселенческая» фамилия, которая несёт в себе память о месте и человеке. Разбираем её по частям.

Первая часть — Симон. Это не что иное, как немецкая или еврейская (ашкеназская) форма библейского имени Шимон (в русской традиции — Семён). Имя было широко распространено среди еврейского населения Восточной и Центральной Европы, а также среди немцев. Вторая часть — гауз. В немецком языке «Haus» означает «дом». Таким образом, буквально Симонгауз переводится как «дом Симона» или «дом Семёна».

Как образовалась фамилия? Скорее всего, она не была придумана в кабинете, а возникла естественным путём: так называли хутор, усадьбу или корчму, которую содержал человек по имени Симон. Жители окрестностей говорили «пойдём к Симонгаузу» (то есть к дому Симона), и это прозвище закрепилось за владельцем, а затем и за его потомками. Это типичная модель для немецких и еврейских фамилий, указывающих на место жительства или владения (ср. Розенгауз, Вайнгауз).

Географически фамилия тяготеет к территориям, где исторически жили немецкие колонисты и ашкеназские евреи: это Пруссия, Силезия, а также Волынь и Причерноморье (бывшие Новороссия и Юго-Западный край Российской империи). В XIX веке, при проведении переписей и паспортизации, такие «двукорневые» фамилии часто фиксировались именно в таком виде — без изменений.

С точки зрения словообразования фамилия Симонгауз стоит особняком от типичных русских фамилий на -ов или -ин. Она не склоняется по падежам как русская (правильно: «говорить о Симонгаузе», а не «о Симонгаузе» в значении множественного числа, но фамилия остаётся неизменной). Это типичная «окаменевшая» форма, где суффикса нет, а есть прямое сложение основ — редкий тип для русского быта, но обычный для немецкой ономастики.

Вероятнее всего, предки носителя этой фамилии были либо владельцами отдельного хутора или дома, либо арендаторами, либо просто людьми, чей дом служил ориентиром. Никакого тайного прозвища или ремесла за фамилией не стоит — она предельно прозрачна и прагматична: дом, названный по имени хозяина. Это не дворянская фамилия и не фамилия крепостного крестьянина — скорее, фамилия городского или сельского обывателя, ремесленника или торговца из среды немецкоязычных колонистов или еврейского местечка.