Фамилия Симоняан — это не просто вариант более привычной Симонян, а самостоятельная форма, в которой хорошо видна армянская модель образования фамилий. В русском языке она закрепилась в таком написании, хотя в самой Армении чаще встречается окончание -ян. Ключевой элемент здесь — суффикс -ян (или -ан), который в армянском языке означает принадлежность к роду, происхождение от предка. Если разобрать основу, то всё просто: Симон — это библейское имя, древнееврейское Шимон, означающее «услышанный Богом». То есть Симоняан буквально переводится как «из рода Симона», «потомок Симона».

В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев или -ин чаще указывают на отца (Иванов — сын Ивана), армянская модель более широка: она сразу закрепляет родовую принадлежность. Поэтому предок носителя фамилии Симоняан мог быть не обязательно сам Симоном, а происходить из семьи, где это имя было родовым, уважаемым или передавалось через поколение. Двойное «а» в конце — Симоняан — возникает из-за того, что в армянском языке после корня, оканчивающегося на гласный, суффикс часто пишется как -ян, но в русской транскрипции иногда сохраняют удвоение, чтобы подчеркнуть произношение или написание оригинала.

Географически фамилия Симоняан, как и её более частый вариант Симонян, распространена среди армянских диаспор по всему миру, но особенно — в регионах исторической Армении и в странах, куда армяне переселялись после геноцида 1915 года. В России она встречается реже, чем Симонян, и часто указывает на то, что носитель или его предки сознательно сохраняли именно такое написание в документах, возможно, происходя из западных областей Армении (Западная Армения, территория современной Турции), где диалекты могли влиять на произношение.

Любопытная деталь: в армянской ономастике фамилии на -ян считаются «классическими» и древними, в отличие от более поздних форм на -ец или -уни. Симоняан — это фамилия-отчество, но не в русском, а в армянском смысле: она не говорит о профессии или прозвище, а только о родстве. Если ваш предок носил эту фамилию, то, скорее всего, он был крестьянином или ремесленником — дворянские армянские фамилии чаще образовывались с помощью приставок «Мелик-» или «Тер-». Никаких спорных версий или сложных корней здесь нет: основа прозрачна, а суффикс — один из самых узнаваемых признаков армянской фамильной системы.