Фамилия Симонякин — один из тех случаев, когда разбор суффикса даёт больше информации, чем разбор корня. На первый взгляд всё ясно: основа — имя Симон (русская форма библейского Симеон, через греческое Simon), а суффикс, как у Ивашкин, Васькин, Петькин. Но здесь не -ин, а -якин, и это меняет картину.

Суффикс -як в русских фамилиях редок и почти всегда указывает на западнорусское или украинско-белорусское происхождение. В древнерусских говорах -як добавляли к именам для образования уменьшительно-ласкательной или обиходной формы: Симоня — Симоняк. То есть Симонякин — это «сын Симоняка», а сам Симоняк — человек по имени Симон, названный в быту ласково или пренебрежительно. Такая модель типична для территорий, где смешивались русские и польские ономастические традиции: Смоленщина, Брянщина, западные районы современной Беларуси.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: основа могла быть не от имени, а от прозвища Симоняка. В некоторых говорах «симоня» или «симоняка» называли нерасторопного, простоватого человека — возможно, от глагола «симонить» (медлить, тянуть). Однако прямых словарных подтверждений этому нет, и большинство ономастов (в частности, Б. Унбегаун в «Русских фамилиях») склоняются к патронимическому объяснению.

Сословная принадлежность фамилии типична для крестьянской среды: суффикс -якин не встречается в дворянских или купеческих родах, где предпочитали -ов/-ев или -ин от полных форм имени. Симонякины, скорее всего, были крестьянами или однодворцами, жившими на западных рубежах России. В XIX веке фамилия встречается в метрических книгах Смоленской и Могилёвской губерний, а также среди переселенцев на Кубань.

Интересная деталь: фамилия Симонякин не имеет «двойников» в виде Симоняков или Симоняковский — это говорит о том, что она закрепилась в узком ареале и не распалась на варианты. В современной России она редкая, чаще всего встречается в Ростовской области и Краснодарском крае — следствие переселенческих волн конца XIX века.