Фамилия Симута — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище, а личное имя, причём в не самой очевидной форме. Это украинская народная форма крестильного имени Симеон. В переводе с древнееврейского оно означает «услышанный Богом в молитве», и это прямое указание на обстоятельства рождения: так называли долгожданных, вымоленных у Бога детей.

Имя Симеон на Руси и в Украине давали часто — в честь нескольких почитаемых святых. Самый известный из них — праведный Симеон Богоприимец, которому, по Евангелию, выпала честь воспринять в храме младенца Иисуса. Рядом стоят византийский подвижник и мистик Симеон Новый Богослов (ок. 949–1022) и Симеон Столпник (390–420), избравший необычный способ умерщвления плоти — многолетнее стояние на столбе. Популярность имени породила множество обиходных вариантов: Семён, Сема, Симон, а на украинской почве — Симута.

Словообразовательная модель проста: к основе Сим- добавили суффикс -ут-, который в украинских и южнорусских говорах придавал имени оттенок ласкательности или, наоборот, фамильярности. Так Симеон превращался в Симуту — примерно как Иван в Иванюту, а Гаврила в Гаврилуту. Фамилию закрепили без дополнительного суффикса принадлежности, что типично для украинской традиции: если в великорусских землях сказали бы «Симутин» (чей? — Симутин), то здесь имя отца просто перешло в фамилию в исходной форме.

География фамилии — преимущественно Украина и юг России, где были сильны украинские говоры. Носители фамилии Симута, скорее всего, потомки крестьян или казаков, поскольку в среде духовенства и дворянства предпочитали книжные формы имени. В документах фамилия могла писаться по-разному: Симута, Симут, а в русской канцелярской традиции — с окончанием -ин (Симутин), что иногда создаёт ложное впечатление о разных корнях.

Спорных версий о происхождении практически нет: связь с именем Симеон прослеживается чётко, а альтернативные объяснения — например, от тюркского корня — выглядят натянутыми и не подкреплены ни географией, ни словообразованием. Так что если ваша фамилия Симута, можете с уверенностью говорить: предки носили имя в честь одного из самых почитаемых в православии святых, а сама фамилия — живое напоминание о том, как простонародная речь перекраивала церковные имена на свой лад.