Фамилия Синаторова — женская форма фамилии Синаторов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русских фамилиях суффикс -ов указывает на принадлежность: Синаторов — буквально «сын Синатора» или «из рода Синатора». Но что такое «Синатор»? Самое прямое объяснение — искажённое «сенатор». В дореволюционной России сенатор был высоким чиновником, членом Правительствующего Сената. Однако фамилию могли дать не самому сенатору, а его крепостному или слуге — такое случалось: дворовые люди нередко получали фамилии по званию хозяина. В этом случае Синаторов — «принадлежащий сенатору» или «человек сенатора».

Есть и другая, менее очевидная версия. В основе могло лежать не звание, а прозвище Синатор от диалектного или профессионального слова. Например, в южных говорах «синатор» — человек, который «синает», то есть сияет или блестит (от «сиять»). Прозвище могли дать за яркую внешность, нарядную одежду или весёлый нрав. В таком случае фамилия образована напрямую от прозвища без посредничества титула.

Фамилия встречается редко, но имеет географическую привязку. Основные очаги — юг России: Ростовская область, Краснодарский край, а также Украина. Это косвенно подтверждает версию о южнорусском диалектном корне. В центральных и северных регионах фамилия почти не фиксируется, что делает версию с «сенатором» менее вероятной — титульные фамилии обычно распространены шире.

Особенность написания — буква «и» вместо «е» в первом слоге. Это не опечатка, а устойчивое народное произношение: «синатор» вместо «сенатор» — типичная для просторечия замена, когда безударное «е» переходит в «и». Так что обе версии сходятся в одном: основа фамилии — слово, обозначавшее либо высокий статус, либо яркую внешность, но произносившееся по-народному, с иканьем.