Фамилия Сиранян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ян. В армянском языке этот суффикс (а также его более древняя форма -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». То есть Сиранян — это потомок человека с личным именем или прозвищем Сиран. Основа здесь — армянское слово «сир» (любовь) или производное от него имя Сиран, которое можно перевести как «любимый», «возлюбленный». В армянском ономастиконе есть и женское имя Сирануш, и мужское Сира, но фамилия Сиранян, скорее всего, восходит к мужскому прозвищу или сокращённой форме имени.

Географически фамилия Сиранян распространена в основном среди армян, живших на исторической территории Западной Армении (ныне восток Турции), а также среди армянской диаспоры. Встречаются варианты написания с одной «н» — Сирян, но форма Сиранян с ударением на последний слог — более точная передача армянского произношения. В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Сиранян, Сираняна, Сираняну и т.д., хотя в бытовой речи часто остаётся неизменной.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев, армянские фамилии на -ян не указывают на сословную принадлежность. Среди Сиранянов могли быть и крестьяне, и ремесленники, и священники — фамилия лишь связывала человека с родом, где ценили имя, означающее любовь. Если ваш предок носил эту фамилию, его, вероятно, в общине знали как потомка «любимого» или «милого» человека — возможно, так звали основателя рода за мягкий нрав или за то, что он был желанным ребёнком.

Сравните с другими армянскими фамилиями от той же основы: Сираканян (от «сирак» — любящий), Сирапян (от «сирапет» — предводитель любви). Сиранян же — самая прямая и лаконичная форма, без дополнительных суффиксов, что делает её одной из древних по структуре.