Фамилия Сироджева — пример того, как русский суффикс «сшил» восточное имя с русской грамматикой. Её основа — мужское имя Сиродж (варианты: Сирадж, Сироджиддин), которое восходит к арабскому «сирадж» — «светильник», «лампада», «светоч». В исламской культуре это один из эпитетов пророка Мухаммада, а также распространённое личное имя. Женская форма фамилии, Сироджева, указывает, что носительница — женщина; мужской вариант, соответственно, Сироджев.

Суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягких и шипящих) — стандартный русский патронимический формант, который означает «принадлежащий», «сын» или «потомок». Таким образом, Сироджев буквально значит «потомок Сироджа». Модель образования типична для фамилий, возникших в среде тюркских и кавказских народов, входивших в состав Российской империи: к местному имени прибавляли русский суффикс, чтобы адаптировать фамилию к документам.

Географически фамилия Сироджева чаще всего встречается в Таджикистане, Узбекистане и среди таджикской диаспоры в России. Это объясняется тем, что имя Сиродж особенно популярно в персоязычном мире, а таджикский язык — вариант персидского. Встречаются и варианты написания: Сыроджева, Сираджева — они связаны с особенностями передачи арабских звуков через кириллицу.

Один из интересных нюансов: в русской традиции фамилии на -ев почти всегда склоняются по падежам (Сироджевой, Сироджеву), тогда как в языках Средней Азии фамилии могут оставаться неизменяемыми. Поэтому в документах носительницы фамилии Сироджева иногда сталкиваются с путаницей: её могут записать как «Сироджева» в именительном падеже, но в быту склонять.

Социальный контекст фамилии — почти всегда городская или сельская интеллигенция XX века. В советское время многие таджики и узбеки получили фамилии именно по такой схеме: к отцовскому имени прибавляли -ов/-ев. Поэтому предки Сироджевых с высокой вероятностью были людьми, чей отец или дед носил имя Сиродж, и не обязательно были связаны с каким-то ремеслом или сословием — фамилия чисто патронимическая, без профессионального оттенка.