Фамилия Сиваненко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, изначально указывавший на сына или потомка человека, чье имя или прозвище легло в основу, в XVII–XIX веках стал массовым для жителей Левобережной и Слободской Украины. Сиваненко буквально означает «потомок Сивана» или «сын Сивана».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Сиван. В украинской антропонимии Сиван может быть как производной формой от канонического имени Сильвестр (сокращение по типу Сивко, Сива), так и самостоятельным прозвищем. Второй вариант выглядит правдоподобнее: в говорах «сивий» означает «седой», а «сиван» — прозвище человека с седыми волосами, возможно, рано поседевшего или просто пожилого. Есть и более редкая версия — связь с диалектным «сивань» (туман, сырость), но она слабо подтверждена.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает прояснить ареал. Сиваненко соседствует с такими же украинскими фамилиями, как Сиванчук, Сивань, Сивак. Все они сконцентрированы на территории Черниговской, Полтавской и Сумской областей, а также в прилегающих районах России, куда шла миграция украинских крестьян. В XIX веке носители фамилии Сиваненко фиксировались в основном среди казацкого сословия и государственных крестьян — то есть свободных, а не крепостных людей, что характерно для украинских фамилий на -енко.

Словообразовательная модель проста: корень Сиван- + суффикс -енко. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Сиваненко, что типично для фамилий этого типа. В русском языке фамилию могли адаптировать, перенося ударение на второй слог, но исходная форма остается украинской. Фамилия не имеет дворянского окончания или книжного происхождения — она чисто народная, бытовая, возникшая в среде, где человека называли по отцу или по характерной примете.