Фамилия Смирёнова — женская форма фамилии Смирёнов, и её написание с буквой «ё» сразу привлекает внимание. В русской ономастике такое ударение на последний слог — редкий и показательный признак. Большинство фамилий на -ов/-ев произносятся с ударением на корень или суффикс, но здесь акцент смещён на окончание, что часто указывает на северные или северо-западные говоры, особенно на территориях бывших Новгородских и Вологодских земель. В этих регионах «ёканье» и фиксированное ударение на «ё» в фамилиях — не случайность, а диалектная черта.

Основа фамилии — «Смирён-», которая восходит к слову «смирный» в значении «тихий, покладистый, кроткий». В древнерусском языке «смирный» означало «послушный, не буйный», а также могло относиться к человеку, который «смирился» с обстоятельствами. Таким образом, прозвище Смирёна (или Смирёной) давали спокойному, уравновешенному человеку, возможно, монаху или крестьянину, известному своим мирным нравом. Суффикс -ён- в основе указывает на отчество или прозвище с уменьшительным оттенком, что характерно для фамилий, образованных от личных имён или характеристик.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Смирнов, Смирновский, Смирных, — то Смирёнов стоит особняком. Самая массовая фамилия Смирнов образована от прилагательного «смирной» без редукции, а Смирёнов — от формы с корневым «ё», что встречается гораздо реже. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию могли записывать и как «Смиренов», без ё, из-за церковнославянского влияния, где «е» читалось как «ё». Это создавало путаницу: часть носителей могла со временем перейти на написание Смиренов, особенно после реформы орфографии, когда ё стало факультативным.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянской среды: в центральных и северных губерниях России фамилии на -ов/-ев часто давали по прозвищам, а не по ремёслам. Поэтому предки носителей фамилии Смирёнова, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми, выделявшимися среди соседей спокойным характером. В дворянских или купеческих родах такая фамилия почти не встречается — слишком «бытовая» основа.

Важно отметить, что фамилия Смирёнова не имеет отношения к «смирению» в религиозном смысле, хотя в народе могла возникнуть такая ассоциация. Это именно бытовое прозвище, закреплённое в документах. Сегодня фамилия редкая, и её носители могут проследить свои корни через архивы Вологодской, Архангельской или Костромской губерний — именно там чаще всего фиксируются варианты с «ё» в окончании.