Фамилия Софрин почти наверняка образована от просторечной формы Софря крестильного имени Софрон. В переводе с греческого Софрон означает «благоразумный», так что предок носителя этой фамилии мог быть человеком рассудительным и здравомыслящим. Модель здесь простая и типичная для русских фамилий: к основе на -а (Софря) добавляется притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность потомку: «чей?» — Софрин.

Есть и вторая гипотеза, которая выводит фамилию из болгарской почвы. В болгарском языке слово «софра» означает низкий стол для еды, трапезу. По этой версии, Софрой могли прозвать либо любителя плотно и вкусно поесть, либо мастера-плотника, который такие столы изготавливал. Прозвища по ремеслу или по привычке к еде в народе давали охотно, поэтому и такой путь появления фамилии вполне реален.

Какая версия правдоподобнее? Имя Софрон на Руси было известно и употреблялось, а его уменьшительные формы вроде Софря, Софронка встречались в быту. Поэтому версия с крестильным именем выглядит более естественной для русской фамилии. Болгарское происхождение тоже имеет право на существование, но оно вероятно лишь в том случае, если предки семьи действительно переселились с юга. В остальных случаях проще предположить, что перед нами обычная русская фамилия от канонического имени.

Интересно, что фамилия сохранила именно народную, разговорную форму имени, а не церковную. Это говорит о том, что закрепилась она в среде, где людей называли по-простому, без книжной строгости. Потомок человека по имени Софря или по прозвищу Софра со временем и получил фамилию Софрин, которая закрепилась за его родом.