Фамилия Софроне — редкий пример, когда на русской почве закрепилась форма, нехарактерная для привычной модели русских фамилий. Корень здесь очевиден: каноническое мужское имя Софрон (от греческого «софрон» — благоразумный, здравомыслящий). Но вот суффикс -е, а не -ов, -ин или -ский, сразу настораживает: это не русская, а скорее южнославянская, румынская или молдавская модель фамилии. В русской традиции от имени Софрон пошли бы Софроновы, Софроньевы, реже Софронские. Фамилия Софроне могла попасть в русский обиход через переселенцев из Молдавии, Болгарии или Сербии, где фамилии часто оканчиваются на -е, -у, -а.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — это украинское или белорусское влияние, где иногда усекали окончания, и Софроне могло быть бытовой формой от Софроненко (сын Софрона). Однако в украинской среде чаще встречаются фамилии на -енко, а не на чистое -е. Поэтому основная гипотеза — молдавская или южнославянская основа.

Географически носители фамилии Софроне в России встречаются точечно, чаще на юге, в Краснодарском крае или Ростовской области, где исторически были смешанные поселения. В Молдове и Румынии фамилия Sofrone более распространена, особенно в исторической области Молдова.

Социальный контекст: предки человека с такой фамилией, скорее всего, не были дворянами — в русских родословных книгах эта фамилия не зафиксирована. Это фамилия крестьян или мещан, которые могли переселиться в Россию в XIX веке, когда шла колонизация Новороссии и Кубани. Фамилия не подверглась русификации, сохранила исходную форму, что говорит о сравнительно позднем появлении в русском языке или о сильной компактной диаспоре, которая не ассимилировалась полностью.

В целом, Софроне — фамилия-маркер: по ней можно почти наверняка сказать, что предки носителя были выходцами с Балкан или из Карпато-Днестровского региона.