Фамилия Софронюк — типичный пример украинской фамилии, образованной от крестильного имени Софрон. В переводе с греческого это имя означает «благоразумный», так что Софронюк буквально понималось как «сын Софрона». Такая модель с патронимическим суффиксом -юк характерна для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Полесья, где она конкурировала с более распространёнными на востоке формами на -енко и -ов.

Разбираем словообразовательную цепочку. Основа — каноническое имя Софроний, которое в народной речи упростилось до Софрон. Суффикс -юк присоединялся к основе и указывал на родство: первоначально Софронюк — это «малый Софрон», то есть сын или потомок человека по имени Софрон. Со временем отчество закрепилось как самостоятельная фамилия, и новые поколения уже не задумывались о её прямом значении.

Интересно, что имя Софрон в православной традиции связано с несколькими святыми, включая патриарха Софрония Иерусалимского, но в быту оно не было таким частым, как Иван или Пётр. Поэтому фамилия Софронюк встречается заметно реже, чем, скажем, Ивасюк или Петрюк, и сохраняет более узкую географическую привязку. Если проследить распространение, то чаще всего она встречается в западных областях Украины, особенно в Хмельницкой и Житомирской, а также среди украинской диаспоры.

Родственные фамилии — Софронов, Софроненко, Софронович, Софрончук — демонстрируют, как одна и та же основа обрастала разными суффиксами в зависимости от региона. Русская форма Софронов появилась под влиянием великорусской традиции, а Софронюк остался чисто украинским вариантом. В документах Российской империи фамилию могли записывать по-разному: встречаются написания Софроньюк и даже Сафронюк, поскольку в устной речи безударное «о» нередко звучало как «а».

В целом фамилия Софронюк не несёт следов дворянского происхождения или принадлежности к казацкой старшине — это фамилия крестьянская и мещанская, что типично для патронимов на -юк. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были простыми земледельцами или ремесленниками, а само имя Софрон им давали при крещении в честь святого, которого почитали в тот день.