Фамилия Сохранова — женская форма фамилии Сохранов, и её происхождение лежит в неочевидной, но логичной плоскости. Вопреки интуитивному желанию связать её с глаголом «сохранять», корень здесь, скорее всего, тюркский или арабский, а не славянский.

Основа фамилии — мужское личное имя Сохран, которое в прошлом было распространено среди крещёных татар, башкир и других народов Поволжья. Это имя восходит к арабскому «сухра» (صُخْرَة) — «скала», «утёс». В переносном смысле имя означало «твёрдый», «несокрушимый» или «надёжный, как скала». Таким образом, фамилия Сохранов — это не про «хранение» чего-либо, а про качество человека: предок был наречён именем, символизирующим крепость духа или физическую силу.

Суффикс -ов указывает на типичную модель образования русских фамилий от имён: «чей?» — Сохранов, то есть сын (или потомок) Сохрана. Географически фамилия наиболее характерна для регионов с сильным тюркским и татарским влиянием — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Самарская, Ульяновская области. Встречается она и у русских, но как наследие межэтнических контактов или через крещение носителей тюркских имён.

В русском языке, из-за звукового сходства, фамилию могли переосмыслить и связать с глаголом «сохранить». Это привело к появлению вариантов написания с «а» во втором слоге (Сахранов), а также к тому, что некоторые носители искренне считают свою фамилию «говорящей» — мол, предок был хранителем чего-то. Однако ономастический анализ говорит в пользу именно тюркского корня.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться как «Сохраннов» — с двумя «н», что подчёркивало её происхождение от полного имени (Сохран + н + ов). Со временем двойная согласная упростилась, и современная форма закрепилась с одной «н».