Фамилия Сокиркин звучит по-русски, но корень у неё украинский. В основе лежит прозвище Сокирка, а оно, в свою очередь, происходит от украинского слова «сокира» — то есть топор. В словарях это «орудие для рубки и тесания, которое представляет собой насаженную на деревянную палку железную лопасть с острым лезвием с одной стороны и обухом — с другой».

Самая прямая версия — профессиональная. Прозвище Сокирка мог получить человек, чьё ремесло было связано с этим инструментом: плотник, лесоруб или, что тоже возможно, воин. Некоторые исследователи даже допускают, что родоначальник Сокиркиных был палачом — в старину топор был и орудием казни, и символом этой должности. Но это лишь гипотеза, и она не самая сильная: всё же плотников и рубщиков леса было несравнимо больше.

Есть и другая версия, более мирная. В народе «сокирками» называли полевую однолетнюю траву. Прозвище, данное по названию растения, могло закрепиться за человеком, жившим у таких зарослей или собиравшим травы. Но и это не всё. Иногда Сокиркой называли не взрослого, а ребёнка — не в насмешку, а как оберег. Давая младенцу «растительное» имя, родители словно поручали его природе: считалось, что так на дитя перейдут полезные качества, которыми наделён избранный представитель флоры, и оно будет расти здоровым, как трава.

В итоге прозвище Сокирка закрепилось за человеком как основное именование, а его дети и внуки стали писаться Сокиркиными. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Сокиркин значит «сын Сокирки». Интересно, что при украинском корне фамилия получила русскую огласовку и суффикс — так часто случалось, когда носитель прозвища перебирался в великорусские земли, где его имя адаптировали под местную речь.