Фамилия Сокиркэ звучит не по-русски, и это верная подсказка: её корни — в молдавском или украинском языковом пространстве. В основе лежит слово «сокирка» — уменьшительная форма от «сокира», что означает «топор». В украинском и молдавском (румынском) языках «сокирка» — это небольшой топорик, иногда так называли и плотницкий инструмент, и оружие.

Фамилия образована по характерной для восточнороманских языков модели: основа + суффикс -э (-e), который часто выполняет роль притяжательного или просто оформляет фамилию. Буквально Сокиркэ можно понять как «(человек) из рода Сокирки» или «относящийся к Сокирке». В русской среде фамилию могли записать на слух, отсюда возможные варианты написания: Сокирко, Сокирка.

Прозвище Сокирка, от которого всё пошло, могло закрепиться за человеком по нескольким причинам. Самая прямая — профессиональная: предок был плотником, дровосеком или мастером по изготовлению топоров. Вторая возможная версия — внешняя или характерная: человека могли так прозвать за резкость, прямолинейность или, наоборот, за маленький рост и коренастость (ассоциация с небольшим, но острым топориком). Третья, менее вероятная для фамилии, но возможная для прозвища — топор как оружие: в прошлом «сокирниками» называли вооружённых топорами людей, но прозвище скорее относилось к одному человеку.

Географически фамилия Сокиркэ встречается в Молдове, в украинских областях, граничащих с Молдовой (Одесская, Черновицкая), а также у молдавских диаспор в России. Это не массовая фамилия, а довольно редкая, что делает её локально привязанной к определённому региону. В русской среде она могла адаптироваться в Сокиркин (по модели «чей?»), но исходная форма Сокиркэ сохраняет связь с молдавской или украинской языковой традицией.

Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то ближайшая параллель — Соколов, но там основа — птица, а здесь — инструмент. Фамилия Сокиркэ стоит в ряду таких «ремесленных» прозвищ, как Топоров, Косарев, Ножов, но с чёткой региональной окраской: она не столько говорит о занятии вообще, сколько указывает на конкретное место и язык, где это слово бытовало.