Фамилия Сопрунов — классический пример того, как народное чутьё перекраивало церковное имя на свой лад. В её основе лежит не что иное, как просторечная форма канонического имени Софроний (в обиходе — Софрон). С греческого это имя переводится как «благоразумный», так что, если совсем коротко, Сопрунов — потомок благоразумного человека.

Путь от Софрона к Сопруну пролегал через два типичных для древнерусской речи превращения. Первое — замена звука «ф» на «п». В общеславянском языке исконного «ф» не было, и наши предки, слыша его в чужеземных именах, часто замещали его более привычными «п», «х» или «в». Так Софрон естественным образом превращался в Сопрона. Второе изменение — чередование гласных: «о» в первом слоге менялось на «а». Это уже влияние южных, «акающих» говоров, где безударное «о» произносится как «а». Так Сопрон окончательно стал Сопруном.

Словообразовательная модель здесь простейшая и самая распространённая: к основе Сопрун добавили суффикс -ов, который изначально указывал на принадлежность. Сопрунов буквально означает «сын Сопруна», а со временем закрепился как наследственная фамилия.

Интересно, что имя Софроний в святцах встречается несколько раз в году. Поэтому, хотя мы и не знаем точной даты рождения родоначальника, можно предположить: не исключено, что основатель рода Сопруновых появился на свет в один из дней памяти этого святого, и родители, следуя традиции, нарекли его в честь покровителя. Со временем эта связь забылась, и осталась лишь фамилия, которая сегодня звучит вполне самостоятельно и не требует перевода.