Фамилия Стахно напрямую связана с личным именем Стах — просторечной, обиходной формой сразу двух крестильных имён. Первое — Стахий, что в переводе с древнегреческого означает «колос». Второе — Евстафий, то есть «устойчивый», «постоянный». Так что за одной короткой основой стоят два разных по смыслу корня, и понять, какой именно из них лёг в основу фамилии конкретного рода, сегодня уже невозможно.

Сам разбор фамилии прост: к основе Стах- добавили суффикс -но. Такая модель словообразования характерна для украинской и белорусской традиции, где она выполняла ту же роль, что и русские -ов/-ев. То есть Стахно — это буквально «сын Стаха», «потомок Стаха». Подобные фамилии без дополнительного притяжательного суффикса встречаются в этих землях сплошь и рядом: достаточно вспомнить Шевченко от Шевка, или Гончаренко от Гончара. Так что Стахно — типичный образец юго-западной ономастики.

Имя Стах в старину было довольно распространённым в народной среде. Оно звучало короче и проще, чем полные церковные формы, поэтому легко прижилось в быту. От него, помимо Стахно, пошли и другие фамилии: Стахов, Стаховский, Стахович. Интересно, что все они — «родственники», но разошлись по разным регионам и закрепились за разными семьями, которые уже давно не помнят о возможном общем предке.

Сам корень Стах- не стоит путать с похожими по звучанию, но иными по происхождению основами. Например, от имени Анастасий образовались Анастасов и Настасьин, а от Станислава — Станиславов. Стах — самостоятельное образование, и его история уходит в византийские святцы, а не в славянскую дохристианскую традицию. Поэтому фамилию Стахно можно смело относить к числу «календарных», то есть возникших от имён, которые давали при крещении.

Носители фамилии сегодня встречаются в основном на Украине, в Беларуси и в южных областях России, куда переселялись выходцы с этих территорий. Встречаются и варианты написания с ударением на первый или второй слог — это уже местная особенность произношения, на значение фамилии она не влияет.

Если коротко: Стахно — фамилия, которая говорит о предке по имени Стах. Она не указывает ни на род занятий, ни на место жительства, а только на личное имя отца или деда. Таких «патронимических» фамилий в славянском мире большинство, и Стахно — один из ярких примеров того, как просторечная форма церковного имени стала основой для целого семейного прозвания.