Фамилия Стамболина — женская форма фамилии Стамболин, а та, в свою очередь, образована от личного именования Стамбол или Стамболи. Сразу скажем: единой и бесспорной версии происхождения этой основы нет, но ономастика предлагает несколько правдоподобных путей, и все они связаны с торговлей, перемещениями людей или бытовыми прозвищами.

Самая очевидная гипотеза — топонимическая. Именование Стамболи мог получить выходец из Стамбула. В старину на юге России и Украины турок и вообще жителей Османской империи нередко звали «стамболами» — по названию столицы. Так что предок-носитель фамилии вполне мог быть переселенцем, купцом или пленником, вернувшимся из тех краев. Эта версия — самая распространенная, и она хорошо объясняет, почему фамилия встречается в южнорусских и украинских регионах.

Однако есть и другие, менее очевидные трактовки, связанные с румынским языком. Согласно одной из них, в основе лежит слово stámbá — «ситец», «ситцевые ткани». Тогда Стамболом прозвали торговца тканями. Другая румынская версия отсылает к слову stӑmboal — старинной мере сыпучих тел, примерно равной двум ведрам. В разные времена и в разных местностях эта мера менялась, но суть одна: человек, который ведал мерами и весами, или торговец зерном мог получить такое прозвище.

Есть и вовсе бытовая, почти шутливая версия: именование Стамбол мог заслужить человек небольшого роста и веса — как бы «мера» или «полмеры». Правда, эта гипотеза выглядит менее убедительной, ведь прозвища по внешности в русской традиции обычно строились на более понятных образах, а здесь связь с иностранным словом слишком сложна для крестьянской среды.

Что касается суффикса: форма Стамболина — это притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, отвечающее на вопрос «чей?». Такой способ образования типичен для фамилий, где основа оканчивается на гласный или мягкий согласный: сын Стамбола становился Стамболиным, а его жена или дочь — Стамболиной. В данном случае суффикс -ин присоединился к основе Стамбол-, и это указывает на патронимический характер фамилии: она закрепилась за потомками конкретного человека по имени или прозвищу Стамбол.

Итоговая картина такая: фамилия Стамболина почти наверняка имеет прозвищное происхождение и связана либо с выходцем из Стамбула, либо с человеком, чье занятие или внешность описывались румынским словом. Точно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, без генеалогических изысканий нельзя, но географическое распространение фамилии на юге России и Украины делает топонимическую версию наиболее вероятной.