Фамилия Станчава звучит для русского уха необычно, и это прямой ключ к её происхождению. Она явно не из центральной России, а её корни ведут на Кавказ, а точнее — в Грузию или Абхазию. Окончание «-ава» — один из самых узнаваемых маркеров западно-грузинских (мегрельских) фамилий, наряду с «-ия», «-уа» и «-ба». В мегрельском языке суффикс «-ава» часто обозначает принадлежность к роду или происхождение от предка, аналог русских «-ов» и «-ин». Таким образом, Станчава — это «из рода Станча» или «принадлежащий Станче».

Основа фамилии — личное имя или прозвище «Станча». Скорее всего, это не славянское имя, а местное, адаптированное в грузинской или абхазской среде. Вполне вероятно, что в основе лежит тюркское или иранское слово, например, «стан» (страна, место) или «станч» (крепость, оплот). В таком случае, прозвище могло указывать на человека, жившего в крепком доме или имевшего твердый, «непробиваемый» характер. Менее вероятно, но возможно, что Станча — это народная форма христианского имени, например, Константин (через Констанций), хотя для Грузии более типичны сокращения вроде Коте или Цоцо.

Географически фамилия Станчава должна быть привязана к западной Грузии, в первую очередь к Мегрелии (регион Самегрело-Земо-Сванети). Там фамилии на «-ава» встречаются сплошь и рядом. Носители фамилии, вероятно, были крестьянами, ремесленниками или мелкими дворянами (азнаурами), но точное сословие установить по одному суффиксу невозможно — в Грузии фамилии на «-ава» носили и князья (например, Дадиани — но у них окончание другое), и простые люди. Важно, что фамилия не указывает на конкретную профессию, а лишь на родство.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Станчава, скорее всего, не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Станчава, к Ивану Станчава), но может склоняться как существительное женского рода, если речь о женщине (у Марины Станчавой). В самой Грузии фамилии на «-ава» обычно не склоняются ни по падежам, ни по родам. Для русского уха такая фамилия — редкий гость, и её носители, вероятно, имеют прямые корни в Закавказье, а не в славянском мире.