Станчайтис — фамилия, которая сразу выдает свои литовские корни. В русском ухе она звучит непривычно из-за суффикса -айтис, но для литовского языка это стандартный патронимический формант, то есть указание на происхождение от отца. Если разобрать фамилию по составу: основа Станч- и суффикс -айтис, который в литовской ономастике означает «сын такого-то» или «потомок». Таким образом, Станчайтис — это «сын Станчаса» или «потомок Станчаса».

Основа Станч- — это, скорее всего, краткая форма от личного имени Станисловас (литовский вариант славянского имени Станислав). В литовском языке, как и в славянских, имена часто сокращали в быту: Станисловас превращался в Станчис, Станчюс или просто Станчас. От этого прозвищного имени и пошла фамилия. Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом stoti («вставать», «становиться») или существительным stancas (устаревшее «стан», «становище»), но в контексте фамилий такая основа встречается редко и уступает по частотности производным от Станислава.

Географически фамилия Станчайтис — типичный продукт литовской антропонимии. В Литве такие фамилии на -айтис (с женскими вариантами на -айтене или -айтите) составляют один из основных пластов. В России и Беларуси носители Станчайтис — это, как правило, потомки литовцев, переселившихся в XIX–XX веках, или люди из семей, сохранивших литовское написание при советской паспортизации. В отличие от полонизированных форм на -евич или русифицированных на -ов, суффикс -айтис остался почти нетронутым, что говорит о том, что фамилия не прошла через славянскую адаптацию.

С точки зрения сословной принадлежности, Станчайтисы — почти наверняка крестьянский род. В Литве фамилии на -айтис носили в основном земледельцы и мелкие ремесленники; шляхта предпочитала формы на -ский или двусоставные фамилии. Поэтому предки современного Станчайтиса, скорее всего, были литовскими крестьянами из Жемайтии или Аукштайтии, а их фамилия — простое указание на отца: «чей ты?» — «Станиславов сын». Споров между версиями происхождения основы почти нет: лингвисты сходятся на том, что Станч- — это стяжение от Станисловас, а не от другого корня.