Фамилия Старанадкин — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей необычностью. В ней слышится что-то старинное, почти былинное, хотя на деле её происхождение прозаичнее и связанно с суффиксальной моделью, характерной для русского Севера и некоторых областей Поволжья.

Ключ к разгадке — суффикс -кин. В русских фамилиях он обычно указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Старанадкин», то есть сын Старанатки. Сама основа «Старанатка» — это народная, диалектная форма имени или прозвища. Скорее всего, в её основе лежит слово «старанный» в значении «усердный, старательный, рачительный». В северных говорах «стараной» означало не просто трудолюбивого, а того, кто делает дело с душой, не жалея сил. Прозвище Старанатка могли дать крестьянину или ремесленнику, который славился своим тщанием.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с глаголом «стараться» в ироничном ключе. Прозвище мог получить человек, который «старался» выглядеть важнее или богаче, чем был на самом деле, то есть «старался изо всех сил», но выглядело это комично. Однако для фамилий чаще работает прямое, положительное значение.

Географически фамилия редкая и, скорее всего, локальная. Суффикс -кин (а не более распространённый -ов) типичен для фамилий, образованных от слов женского рода с окончанием на -а. В данном случае прозвище Старанатка могло относиться и к женщине (например, к вдове, которая вела хозяйство), но чаще так называли мужчину, а фамилия закрепилась за его потомками. Таким образом, предок носителя фамилии Старанадкин был человеком, которого в округе знали как Старанату — усердного работника, на которого можно положиться.