Фамилия Стефановкий — нечастая, и её написание сразу бросается в глаза: ударение, скорее всего, падает на второй слог (Стефа́новкий), а окончание -кий вместо более привычного -ский указывает на возможную региональную или историческую особенность. Это не опечатка, а реально бытующая форма, которая может быть как украинским или белорусским вариантом (где -цький/-цкий часто переходило в -цкий или -кий), так и следствием упрощения в письме.

Основа фамилии — мужское имя Стефан (от греческого «стефанос» — венок, корона). Это имя давалось в честь святого первомученика Стефана и было широко распространено в православной и католической среде. Суффикс -овк- (в варианте -овский) — типичный для фамилий, образованных от имени отца: Стефановский буквально означает «принадлежащий Стефану» или «сын Стефана». Однако форма Стефановкий может указывать на польское влияние: в польском языке прилагательные на -owski при переносе в русскую среду иногда теряли -с-, особенно в устной речи, и закреплялись в таком урезанном виде.

Географически фамилия Стефановкий тяготеет к западнорусским землям — современной Беларуси, западным областям Украины и бывшим территориям Речи Посполитой. Встречается она редко, что говорит о локальном распространении: возможно, предки носителя жили в одном селе или местечке, где фамилия закрепилась в конкретном написании. Дворянского происхождения у этой фамилии, скорее всего, нет — основная масса Стефановских (и их вариантов) были крестьянами или мещанами, получившими фамилию по имени отца или деда.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Стефановкий стоит в одном ряду со Стефановским, Стефановым и Степаненко. Разница в суффиксе указывает на разную социальную среду: -ский — признак шляхетской или семинарской традиции, -ов — более простонародная русская модель, а -енко — украинская. Стефановкий же занимает промежуточное положение: он как бы «недооформился» до полного -ский, что делает его особенно интересным для историков языка.