Фамилия Стефановський — яркий пример того, как географическое положение и языковые процессы определили облик целого пласта украинских и польских фамилий. Это не просто отчество, а указание на происхождение из определённого места.

В основе лежит каноническое имя Стефан (от греческого «стефанос» — венец, корона). Но суффикс «-овськ-» (в украинской передаче «-овськ-» вместо русского «-овск-») указывает не на сына Стефана, а на выходца из поселения с названием Стефаново, Стефановка или Стефанув. Такие сёла и хутора были распространены на территории современной Западной Украины, в Подляшье и на Волыни. Человек, переезжавший в город, получал прозвище «Стефановський» — «тот, кто из Стефанова».

Интересна и вторая, менее очевидная версия. В Речи Посполитой, особенно в XVI–XVII веках, шляхтичи часто образовывали фамилии от имён основателей рода по модели «имя + -овский». Если родоначальника звали Стефан, его потомки могли записаться как Стефановские, даже не имея одноимённого поместья. Однако для украинского варианта «Стефановський» топонимическая версия всё же правдоподобнее: суффикс «-ськ-» в народной среде редко крепился прямо к имени без посредства названия места.

С точки зрения словообразования, это типичная «территориальная» фамилия юго-западного ареала. В России аналогичную фамилию писали бы как Стефановский, и она могла принадлежать как потомкам духовенства (семинарские фамилии), так и дворянам. В украинском же варианте окончание «-ий» (Стефановський) — это прилагательное мужского рода, которое склоняется по падежам.

Носители фамилии Стефановський — это в основном люди, чьи предки жили в сёлах с корнем «Стефан-» на западе Украины или юго-востоке Польши. Среди них могли быть и крестьяне, и мелкая шляхта, и мещане. Фамилия не указывает на конкретное ремесло, но точно говорит о географических корнях семьи.