Фамилия Стефанська звучит как типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — мужское имя Стефан, а окончание -ська (в польском написании -ska) указывает на женскую форму фамилии. В славянской традиции, особенно в Польше и на западе Украины, фамилии с суффиксом -ский/-цький (и их женские варианты) часто принадлежали шляхте или зажиточным крестьянам, но со временем стали массовыми.

Разберём корень. Имя Стефан — это греческое Στέφανος (стефанос), что значит «венок» или «корона». В христианской традиции это имя стало популярным благодаря святому Стефану, первому мученику. Отсюда фамилия Стефанська буквально означает «принадлежащая Стефану» или «из рода Стефана». Мужской вариант — Стефанський (Stefański в польском написании). Если вы встречаете женщину с такой фамилией, скорее всего, её предки носили именно мужскую форму.

Географически фамилия Стефанська почти наверняка уходит корнями на территории современной Польши, Западной Украины (Галичина, Волынь) или Беларуси. В польском языке распространён вариант Stefańska, а в украинском — Стефанська. В России такая фамилия редка, так как в русской традиции имя Степан дало бы фамилию Степанов, а не Стефанский. Поэтому носители Стефанська — это, скорее всего, потомки выходцев из Речи Посполитой.

Уникальная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывают на прямое родство («сын Степана»), фамилия на -ський/-ська изначально могла быть топонимической. То есть предок мог получить её не просто от имени, а от названия места, где жил, например, села Стефаново или Стефань. Однако в польской ономастике (по работам Б. Унбегауна) такие фамилии часто образовывали от имени владельца усадьбы или деревни, что подчёркивает возможный шляхетский статус.

Если же говорить о социальном контексте, то в XIX веке, после отмены крепостного права, фамилии на -ский активно давали крестьянам при переписи, особенно на западе империи. Так что предки носительницы фамилии Стефанська могли быть и мелкими дворянами, и просто крестьянами, которых записали по имени отца или по названию хутора. Споров вокруг корня почти нет: основа прозрачна, и альтернативные версии — вроде связи с греческим «стефанос» напрямую — маловероятны, так как фамилии от имён всегда первичны.